top of page
RZ_APEN Web Homepage-nur Bild.jpg
RZ_APEN Web Homepage HIntergrund und Logos Kopie.png

SYNOPSIS & TRAILER

Mateo Sobode Chiqueño, un membre de la communauté ayoreo, recueille les témoignages de ce peuple indigène depuis qu’il a été expulsé de ses terres dans les années 1960. A l’aide d’un vieux magnétophone à cassette, il parcourt inlassablement la région aride du Chaco au Paraguay pour enregistrer les histoires et les chants d’autres Ayoreo. Comme lui, ils sont nés dans la forêt, libres et nomades. Ils n’avaient pas de contact avec la civilisation, jusqu'à ce que des missionnaires religieux les forcent à abandonner leurs habitudes et leur territoire ancestral. 

​

Après le bouleversant « El tiempo nublado », la réalisatrice Arami Ullón revient avec un documentaire humaniste et poétique qui a ouvert le prestigieux Festival international du film documentaire d'Amsterdam.

Synopsis
AES_Still3.jpg
Cast&Crew

PROTAGONISTES & ÉQUIPE

Avec
MATEO SOBODE CHIQUENO
APAI ROMAN DOSAPE CHIQUENO, TUNE PICANERAI, DOJAE TONA PICANERE, IBEUA CHIQUENO,  CUTEIJNAI ETACORE, JUPIDE CANDIDA CHIQUENO,  IGAUBI ANTONIO DOSAPE CHIQUENO, AMAJNANE PICANERAI, PEBIDATE  CLAUDIA KIKOME DOSAPE et COMUNIDADES  AYOREO

​

Équipe technique et artistique
Scénario et réalisation
ARAMI ULLÓN

​

Producteur
PASCAL TRAECHSLIN

​

Coproductrice
ARAMI ULLÓN

​

Producteurs associés
SEBASTIÁN MURO
ANDREW SALA

 

Production
CINEWORX FILMPRODUKTION

​

Coproduction
ARAMI ULLÓN CINE

​

Assistante réalisatrice
ADRIANA CASCO DIAZ

​

En association avec
NEVADA CINE

​

Caméra 
GABRIEL LOBOS

​

Caméras additionnelles
NIKOLAI VON GRAEVENITZ
OSCAR AYALA PACIELLO

​

Son
RETO STAMM
JACQUES KIEFFER
JASCHA DORMANN

​

Son additionnel
NICOLAS HALLET

​

Responsable du montage sonore et de la conception sonore
TOBIAS KOCH

​

Montage dialogues
SIMON HAUSWIRTH

​

Montage sonore et conception sonore additionnelle
JASCHA DORMAN

​

Mixage
JACQUES KIEFFER

​

Montage
VALERIA RACIOPPI (SAE)
REBECCA TRÖSCH

​

Dramaturgie de montage
VALERIA RACIOPPI (SAE)

​

Musique
CANCIONES TRADICIONALES
DEL PUEBLO AYOREO

​

Manager de production
KAREN FRAENKEL

​

Postproduction
BEAT LENHERR, PANIMAGE

​

Étalonnage
CAÏQUE DE SOUZA

​

Coordination de postproduction
CHRISTOPH ARNI

​

Traduction ayoreo-espagnol
GUEBEI BOABI OSCAR
MATEO SOBODE CHIQUENO

​

Graphisme et titres
PATRICK OSER
MARTIN WÜLSER


Distribution (CH)
CINEWORX

​

Distribution (PY)
ARAMI ULLÓN CINE

​

Vendeur international
XAVIER HENRY-RASHID, FILM REPUBLIC

​

Presse internationale
MIRJAM WIEKENKAMP, NOISE FILM PR

​

Réalisé avec le soutien de
SWISSLOS-FONDS BASEL-STADT UND SWISSLOS-FONDS BASEL-LANDSCHAFT, FACHAUSSCHUSS FILM UND MEDIENKUNST BS/BL, BUNDESAMT FÜR KULTUR BAK, ZÜRCHER FILMSTIFTUNG, KULTURFONDS SUISSIMAGE, MEDIA DESK SUISSE, VOLKART STIFTUNG, UBS KULTURSTIFTUNG, SECRETARÍA NACIONAL DE CULTURA DEL PARAGUAY, FONDEC – FONDO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES, CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA “EL CABILDO”, ENTIDAD BINACIONAL ACYRETÁ, 

ASOCIACIÓN CULTURAL COMUNEROS, INICIATIVA AMOTOCODIE MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE, DIRECCIÓN GENERAL DE PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD, DIRECCIÓN DE ÁREAS SILVESTRES PROTEGIDAS

​

Ce film a été développé dans le
CURSO DE DESARROLLO DE PROYECTOS IBEROAMERICANOS 2015, IDFACADEMY SUMMER SCHOOL 2018

​

Sélectionné par
MERCADO DE COPRODUCCIÓN CINELATINO TOULOUSE 2015, PITCHING DU RÉEL 2017

APEN_Logos zweizeilig.png
Arami-Pressphoto-2020-PatrickOser.jpg
AramiUllon

ARAMI ULLÓN

Arami Ullón est née en 1978 à Asunción au Paraguay. Elle a produit « 18 cigarrillos y medio » (ESPAGNE/MEX/PAR - 2011) et a réalisé les longs métrages documentaires « El tiempo nublado » (CH/PAR - 2014) et « Apenas el Sol » (CH/PAR - 2020). « El tiempo nublado » a reçu le « Regard Neuf » du meilleur premier film à Visions du Réel en 2014. Il a aussi été le premier film paraguayen à concourir aux Oscars en 2016. Arami vit et travaille entre Bâle et le Paraguay.

AES_Stilljpg.jpg
Screenings

FESTIVALS & PRIX

AES_Laurels_Winner gray.png

Paraguayan Entry to the Goyas 2023: Mejor Película Iberoamericana

Paraguayan Entry to the Oscars 2022: International Feature and Documentary Feature

Nomination for Best Documentary – Schweizer Filmpreis 2022

Nomination for Best Feature – IDA Awards 2021

Shortlisted Best Documentary – 12th Annual Cinema Tropical Awards 2021

Shortlisted Best Iberoamerican Film – Premios Platino 2021

​

Prix

Prix documentaire – Rencontres de Toulouse

Prix du public documentaire – La dépêche du midi

Fipresci Prize 2021 - Documentarist - Istanbul Documentary Days 

Bydgoszcz Art/Doc Award 2021 - Doc Against Gravity 2021

Jackson Wild Global Voices Recognition Award - Jackson Wild  2021

Best Feature Documentary - Lunenburg Doc Fest 2021

Honourable Mention at the "Other Views" section - Olhar de Cinema 2021

Madame Melpo Award - BIFED – Bozcaada International Festival of Ecological Documentary 2021

Best Director Feature Doc Film - Filmambiente Brazil

Beste Kamera in der Kategorie Dokumentarfilm - Zürcher Filmpreis 2021

7. MOVEIT Film Award - MoveIt! Filmfestival Dresden

Kaleidoscope Special Mention – DOC NYC 2021

LASA Award of Merit in Film – LASA International Film Fest 2022

Meilleur Documentaire – Canada International First People's Festival Montreal 2022

​

Festivals

Opening Film and Competition, IDFA 2020

Doc Point Helsinki, 2021

Kosmorama Trondheim, 2021

Wales One World Film Festival, 2021

Cine Latino Bergen, 2021

Cinélatino – Rencontres de Toulouse, 2021

Iberodocs, 2021

Moov Film Festival, 2021

Hot Docs, 2021

One World

Internationales Frauen Film Festival, Köln

Documentarist - Istanbul Documentary Days 

Doc Montevideo

74. Locarno Film Festival

Viva Latino Manchester

17 Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Bolivia

Doc Against Gravity 2021

Brugger Dokumentarfilmtage

Guanajuato interantional Film Festival

Panoramica Stockholm

Filma. Feminist Film Festival

Lunenburg Doc Fest

AFI Latin American Film Festival

Nuremberg International Human Rights Film Festival

Innsbruck IFF 2021

Olhar de Cinema

BIFED – Bozcaada International Festival of Ecological Documentary

B3 - Biennale of the Moving Image

Filmambiente Brazil

Braunschweig Int. Film Festival

MoveIt! Filmfestival Dresden

Slow Film Festival

RIDM Montreal Int. Documentary Festival

Doc NYC

Amiens Int. Film Festival

Culturescapes

Gijón International Film Festival

Festival Geneva, Filmar en America Latina

Festival St. Gallen, Pantalla Latina

Ambulante Mexico

Reframe Film Festival 2021
Solothurner Filmtage 2022

Reframe Film Festival

Filmhaus Nürnberg - Latin American Film Week

Global Roots Film Festival

Miradas Doc

Femcine Film Festival

LATcinema Fest Barcelona

El Ojo Loco

LASA International Film Fest

Cine Latino Eichstädt

Festival Internacional de Cine Ambiental FINCA

Latin American Film Festival at Danish Film Institute

CINEMAaf - Ciclo de Cine nacional - Alianza Francesa de Asunción

Costa Rica Festival International de Cine - Circuito Itinerante

Canada International First People's Festival, Montreal

Premios Goya: special screening at the Academia de Cine de España —Madrid

Oberá en Cortos - Misiones, Argentina

Le Gran Bivouac – France

Festival Internacional de Cine Ambiental y de Derechos Humanos de Paraguay (FINCADH) – Asunción

Dias de Cine, 9. Lateinamerikanisches Filmfest Frankfurt

16. Muestra de Cine Iberoamericano de Chile

​

Plus d’informations se trouvent sur nos réseaux sociaux

Facebook 

Instagram

​

APEN_Still.jpg
Contact

PRESSE & CONTACTS

Contact

presse internationale

Touchwood PR


121 John Street, 2nd Floor

Toronto, ON M5V 2E2


Canada

+1 416 593 0777

andrea@touchwoodpr.com

www.touchwoodpr.com

 

DOWNLOADS
Affiche du film
Portrait d'Arami Ullón
Photos de presse

Dossier de presse

​

PRODUCTION
cineworx filmproduktion gmbh
Bellerivestrasse 5
8008 Zürich
+41-44 500 40 81

info@cineworxfilmproduktion.ch
www.cineworxfilmproduktion.ch

​

Vendeur international

Film Republic

270 Mare Street

London E8 1he,

United Kingdom

+44 (0) 203 287 9112

info@filmrepublic.biz

www.filmrepublic.biz

​

DISTRIBUTION (CH)
cineworx gmbh
Clarastrasse 48
4005 Basel
+41-61 261 63 70

info@cineworx.ch
www.cineworx.ch

​

DISTRIBUTION (PY)
Arami Ullón Cine
Luis de Bolaños 126
Asunción

Paraguay

aramiullon@gmail.com

​

AES_Still2.jpg
bottom of page