Documentary | Apenas El Sol

RZ_APEN Web Homepage HIntergrund und Logos Kopie.png

SYNOPSIS & TRAILER

Mateo Sobode Chiqueño, un membre de la communauté ayoreo, recueille les témoignages de ce peuple indigène depuis qu’il a été expulsé de ses terres dans les années 1960. A l’aide d’un vieux magnétophone à cassette, il parcourt inlassablement la région aride du Chaco au Paraguay pour enregistrer les histoires et les chants d’autres Ayoreo. Comme lui, ils sont nés dans la forêt, libres et nomades. Ils n’avaient pas de contact avec la civilisation, jusqu'à ce que des missionnaires religieux les forcent à abandonner leurs habitudes et leur territoire ancestral.

Après le bouleversant « El tiempo nublado », la réalisatrice Arami Ullón revient avec un documentaire humaniste et poétique qui a ouvert le prestigieux Festival international du film documentaire d'Amsterdam.

Synopsis

Cast&Crew

PROTAGONISTES & ÉQUIPE

Avec
MATEO SOBODE CHIQUENO
APAI ROMAN DOSAPE CHIQUENO, TUNE PICANERAI, DOJAE TONA PICANERE, IBEUA CHIQUENO, CUTEIJNAI ETACORE, JUPIDE CANDIDA CHIQUENO, IGAUBI ANTONIO DOSAPE CHIQUENO, AMAJNANE PICANERAI, PEBIDATE CLAUDIA KIKOME DOSAPE et COMUNIDADES AYOREO

Équipe technique et artistique
Scénario et réalisation
ARAMI ULLÓN

Producteur
PASCAL TRAECHSLIN

Coproductrice
ARAMI ULLÓN

Producteurs associés
SEBASTIÁN MURO
ANDREW SALA

Production
CINEWORX FILMPRODUKTION

Coproduction
ARAMI ULLÓN CINE

Assistante réalisatrice
ADRIANA CASCO DIAZ

En association avec
NEVADA CINE

Caméra
GABRIEL LOBOS

Caméras additionnelles
NIKOLAI VON GRAEVENITZ
OSCAR AYALA PACIELLO

Son
RETO STAMM
JACQUES KIEFFER
JASCHA DORMANN

Son additionnel
NICOLAS HALLET

Responsable du montage sonore et de la conception sonore
TOBIAS KOCH

Montage dialogues
SIMON HAUSWIRTH

Montage sonore et conception sonore additionnelle
JASCHA DORMAN

Mixage
JACQUES KIEFFER

Montage
VALERIA RACIOPPI (SAE)
REBECCA TRÖSCH

Dramaturgie de montage
VALERIA RACIOPPI (SAE)

Musique
CANCIONES TRADICIONALES
DEL PUEBLO AYOREO

Manager de production
KAREN FRAENKEL

Postproduction
BEAT LENHERR, PANIMAGE

Étalonnage
CAÏQUE DE SOUZA

Coordination de postproduction
CHRISTOPH ARNI

Traduction ayoreo-espagnol
GUEBEI BOABI OSCAR
MATEO SOBODE CHIQUENO

Graphisme et titres
PATRICK OSER
MARTIN WÜLSER

Distribution (CH)
CINEWORX

Distribution (PY)
ARAMI ULLÓN CINE

Vendeur international
XAVIER HENRY-RASHID, FILM REPUBLIC

Presse internationale
MIRJAM WIEKENKAMP, NOISE FILM PR

Réalisé avec le soutien de
SWISSLOS-FONDS BASEL-STADT UND SWISSLOS-FONDS BASEL-LANDSCHAFT, FACHAUSSCHUSS FILM UND MEDIENKUNST BS/BL, BUNDESAMT FÜR KULTUR BAK, ZÜRCHER FILMSTIFTUNG, KULTURFONDS SUISSIMAGE, MEDIA DESK SUISSE, VOLKART STIFTUNG, UBS KULTURSTIFTUNG, SECRETARÍA NACIONAL DE CULTURA DEL PARAGUAY, FONDEC – FONDO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES, CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA “EL CABILDO”, ENTIDAD BINACIONAL ACYRETÁ,

ASOCIACIÓN CULTURAL COMUNEROS, INICIATIVA AMOTOCODIE MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE, DIRECCIÓN GENERAL DE PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD, DIRECCIÓN DE ÁREAS SILVESTRES PROTEGIDAS

Ce film a été développé dans le
CURSO DE DESARROLLO DE PROYECTOS IBEROAMERICANOS 2015, IDFACADEMY SUMMER SCHOOL 2018

Sélectionné par
MERCADO DE COPRODUCCIÓN CINELATINO TOULOUSE 2015, PITCHING DU RÉEL 2017

AramiUllon

ARAMI ULLÓN

Arami Ullón est née en 1978 à Asunción au Paraguay. Elle a produit « 18 cigarrillos y medio » (ESPAGNE/MEX/PAR - 2011) et a réalisé les longs métrages documentaires « El tiempo nublado » (CH/PAR - 2014) et « Apenas el Sol » (CH/PAR - 2020). « El tiempo nublado » a reçu le « Regard Neuf » du meilleur premier film à Visions du Réel en 2014. Il a aussi été le premier film paraguayen à concourir aux Oscars en 2016. Arami vit et travaille entre Bâle et le Paraguay.